1 00:00:00,667 --> 00:00:03,337 ANUNCIANTE: Anteriormente em Genius. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,707 CECIL: Bem, Re, você queria conhecer o homem quem fez meu medalhão? 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,883 Ken Cunningham conheça meu irmã Aretha Franklin. 4 00:00:06,882 --> 00:00:07,882 ARETHA: Prazer em conhecê-lo. 5 00:00:07,883 --> 00:00:08,883 KEN: É uma honra. 6 00:00:08,884 --> 00:00:10,344 Eu te amo. 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,183 ARETA: Eu... 8 00:00:13,597 --> 00:00:15,887 KEN: Isso não vai funcionar se você continuar me excluíndo. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,351 Rick: Eu pensei ele era um pregador? 10 00:00:17,351 --> 00:00:19,901 TED: Bem, ele adora o domingo manhã e sábado à noite. 11 00:00:20,521 --> 00:00:22,061 CL: Isso é ridículo. 12 00:00:22,064 --> 00:00:23,824 Ah, veja, agora você plantei isso. 13 00:00:23,815 --> 00:00:25,395 REPÓRTER: Rainha sua irmãs cantam backup para você, 14 00:00:25,400 --> 00:00:26,900 você planeja alguma vez cantando de volta para eles? 15 00:00:26,902 --> 00:00:28,822 ARETHA: Somos uma família e sempre apoiaremos um ao outro. 16 00:00:29,363 --> 00:00:31,113 CAROLYN: Alguma chance você escreveria o encarte? 17 00:00:32,199 --> 00:00:34,199 CL: Carolyn pediu para você escreva as notas do encarte nela 18 00:00:34,201 --> 00:00:36,451 novo disco, mas você não é tenho tempo para capacitá-la. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,327 Quando você soube que Erma estava gravando "Preacher Man", 20 00:00:39,331 --> 00:00:41,831 você foi e lançou o seu próprio versão para diminuir suas chances. 21 00:00:42,334 --> 00:00:44,254 ARETHA: Quanta ajuda você precisa de mim? 22 00:00:44,253 --> 00:00:46,343 Jerry Wexler, ele me entende. 23 00:00:47,673 --> 00:00:50,433 JERRY: Deixe Aretha ser Aretha. 24 00:00:50,425 --> 00:00:52,835 E Sra. Franklin, eu agradeço sua confiança. 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,757 ARETHA: Bem, merda, se você não posso confiar em Jerry Wexler. 26 00:00:59,393 --> 00:01:02,233 (aplausos). 27 00:01:02,771 --> 00:01:04,771 ♪ Às vezes você me ama ♪ 28 00:01:05,899 --> 00:01:07,779 ♪ Como um bom homem deveria fazer ♪ 29 00:01:09,361 --> 00:01:11,741 ♪ Às vezes você me machucou tanto ♪ 30 00:01:12,447 --> 00:01:14,697 ♪ Minhas lágrimas correm como água ♪♪ 31 00:01:15,534 --> 00:01:17,044 HOMEM: Vamos lá garota. 32 00:01:17,035 --> 00:01:19,035 ♪ Você me tira daqui ♪ 33 00:01:20,122 --> 00:01:22,082 ♪ Bem na frente dos seus amigos ♪ 34 00:01:23,667 --> 00:01:25,917 ♪ E então você me renega, querido ♪ 35 00:01:26,587 --> 00:01:29,167 ♪ Até estarmos sozinhos de novo ♪ 36 00:01:30,632 --> 00:01:32,592 ♪ Seu amor é como uma gangorra ♪ 37 00:01:34,052 --> 00:01:36,512 ♪ Seu amor é como uma gangorra, querido ♪ 38 00:01:37,472 --> 00:01:39,982 Seu amor é como uma gangorra ♪ 39 00:01:40,350 --> 00:01:42,480 ♪ Subindo e descendo ♪ 40 00:01:42,477 --> 00:01:44,897 ♪ Ao redor como uma gangorra ♪ 41 00:01:46,606 --> 00:01:49,106 ♪ Às vezes você me conta ♪ 42 00:01:49,568 --> 00:01:51,988 ♪ Você vai ser meu doce homem doce ♪ 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,742 ♪ E às vezes, querido ♪ 44 00:01:56,533 --> 00:01:58,623 ♪ eu não sei onde estou ♪♪ 45 00:01:59,244 --> 00:02:00,834 (suspira) 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,120 ♪ Você me levanta ♪ 47 00:02:04,124 --> 00:02:05,674 ♪ Quando estou ligado o chão ♪♪ 48 00:02:05,667 --> 00:02:07,037 CL: Isso mesmo, cante. 49 00:02:07,711 --> 00:02:09,251 Isso mesmo, essa é minha filha. 50 00:02:09,629 --> 00:02:12,719 Oh, olhe aqui, eu terminei já bebeu demais. 51 00:02:15,761 --> 00:02:17,101 Essa é minha filha. 52 00:02:17,095 --> 00:02:19,465 Eu ensinei a Rainha de Alma tudo o que ela sabe, 53 00:02:20,307 --> 00:02:21,727 especialmente os movimentos de dança. 54 00:02:21,725 --> 00:02:23,015 MULHER: Ah, deixe-me ver. 55 00:02:23,018 --> 00:02:23,848 CL: Ah, você não acredite que vou fazer isso. 56 00:02:23,852 --> 00:02:26,062 MULHER: Ah, tudo bem. 57 00:02:26,605 --> 00:02:28,185 CL: Olha só, vamos, vamos, vamos. 58 00:02:28,190 --> 00:02:30,360 Você não pode conseguir isso, você não pode entenda isso, você não pode entender isso. 59 00:02:30,359 --> 00:02:31,609 Ah, sim, você pode. 60 00:02:31,610 --> 00:02:33,740 (torcendo). 61 00:02:34,404 --> 00:02:36,664 CL: Nós vamos profundamente no chão. 62 00:02:36,948 --> 00:02:39,328 Oh. Olhe para você. 63 00:02:40,243 --> 00:02:41,623 Com o que você está trabalhando? 64 00:02:41,912 --> 00:02:44,462 Oh sim. Oh meu Deus. 65 00:02:45,415 --> 00:02:47,415 Olhe para você. 66 00:02:49,002 --> 00:02:51,552 Sim, certo garota. 67 00:02:52,589 --> 00:02:55,719 Hum. Hum. Hum. 68 00:02:57,052 --> 00:02:59,642 Todos vocês continuam, Vejo você mais tarde. 69 00:03:00,138 --> 00:03:01,428 MULHER: Uh huh. MULHER 2: Tchau. 70 00:03:01,431 --> 00:03:02,811 CL: Mais tarde. 71 00:03:03,600 --> 00:03:05,730 Permita-me me apresentar. 72 00:03:06,061 --> 00:03:09,901 FREDIA: Meu nome é Fredia e todo mundo em Detroit sabe 73 00:03:09,898 --> 00:03:12,688 o famoso CL Franklin e sua voz de um milhão de dólares. 74 00:03:13,443 --> 00:03:15,533 CL: Eu não vi você está em New Bethel? 75 00:03:15,529 --> 00:03:20,079 Em junho passado, meu aniversário do pastor, primeira fila, vestido vermelho. 76 00:03:21,576 --> 00:03:22,946 FRÉDIA: Não posso acredite que você se lembra de mim. 77 00:03:22,953 --> 00:03:24,753 CL: Você é uma diabinha. 78 00:03:25,080 --> 00:03:28,080 O que você acha de continuarmos essa conversa na minha casa? 79 00:03:28,750 --> 00:03:30,500 FREDIA: Bem, ouvi dizer você tem uma casa adorável. 80 00:03:30,502 --> 00:03:33,552 CL: E eu adoraria mostrar cada centímetro disso. 81 00:03:34,047 --> 00:03:36,297 FREDIA: Bem, o que eu era realmente esperava que você 82 00:03:36,299 --> 00:03:39,429 passe minhas músicas junto com sua filha. 83 00:03:39,428 --> 00:03:41,928 Ela poderia usar algum novo material e talvez um dos 84 00:03:41,930 --> 00:03:44,310 músicas que eu escrevi poderia ser um grande sucesso para ela. 85 00:03:45,642 --> 00:03:51,362 CL: Que tal eu conhecer é melhor você e então eu posso passar 86 00:03:51,940 --> 00:03:57,070 na sua música e dê suas músicas minhas recomendação pessoal. 87 00:03:58,822 --> 00:04:02,912 Você sabe, Aretha não não faça nada sem que eu diga. 88 00:04:02,909 --> 00:04:04,409 FREDIA: Bem, tudo bem então. 89 00:04:04,411 --> 00:04:06,161 CL: Está tudo bem para você? 90 00:04:06,496 --> 00:04:09,416 Vamos, linda, porque seu amor é como uma gangorra. 91 00:04:10,292 --> 00:04:13,172 Para cima, para baixo, por toda parte. 92 00:04:14,546 --> 00:04:15,876 Veja serra. 93 00:04:15,881 --> 00:04:17,301 Uau! 94 00:04:18,216 --> 00:04:19,426 (acidente) 95 00:04:20,135 --> 00:04:21,965 (chifre). 96 00:04:21,970 --> 00:04:24,310 FREDIA: Ah! CL: Ah! 97 00:04:28,268 --> 00:04:31,228 FREDIA: Eu te conhecia estava bêbado demais para dirigir! 98 00:04:31,229 --> 00:04:33,899 Agindo como você tudo isso. 99 00:04:34,608 --> 00:04:37,528 É completamente história diferente. 100 00:04:37,527 --> 00:04:39,947 Você ao menos ligou? 101 00:04:39,946 --> 00:04:42,906 Não (inaudível) de nenhum punk! 102 00:04:46,912 --> 00:04:49,042 CL: Acabei de ficar fora de controle. 103 00:04:50,916 --> 00:04:52,326 Ninguém se machucou. 104 00:04:52,959 --> 00:04:55,339 Ninguém se machucou. 105 00:04:57,714 --> 00:05:00,724 (sirenes da polícia). 106 00:05:03,178 --> 00:05:04,638 CL: Ah, não. 107 00:05:12,062 --> 00:05:18,362 (música tema tocando). 108 00:05:37,796 --> 00:05:43,796 ♪ ♪ 109 00:05:56,606 --> 00:05:59,566 ARETHA: Cecil, como está o papai? 110 00:06:01,444 --> 00:06:02,904 ♪ Amor e felicidade ♪♪ 111 00:06:05,156 --> 00:06:06,736 CECIL: Papai vai ficar bem, 112 00:06:06,741 --> 00:06:08,331 ok, então pare de se preocupar. 113 00:06:08,326 --> 00:06:11,536 Claro, talvez ele destruir um carro, levá-lo para abandonar sua tolice. 114 00:06:11,538 --> 00:06:13,368 ARETHA: Ele está em liberdade sob fiança agora, mas ele poderia ter se matado 115 00:06:13,373 --> 00:06:15,003 e outra pessoa. 116 00:06:15,000 --> 00:06:16,790 CECIL: Eu ouço você. 117 00:06:16,793 --> 00:06:20,013 Vamos, vamos abordar essas contas, ok? 118 00:06:20,005 --> 00:06:21,795 ARETHA: Eu contratei alguém para fazer tudo isso. 119 00:06:21,798 --> 00:06:23,588 Eu deveria ir até lá e dar um tapa na cabeça deles 120 00:06:23,592 --> 00:06:25,432 por tudo isso dinheiro que paguei a eles. 121 00:06:26,678 --> 00:06:28,808 CECIL: Estou aqui para ajudar, de graça. 122 00:06:29,723 --> 00:06:30,853 ARETA: Obrigada. 123 00:06:30,849 --> 00:06:35,519 CECIL: Humm. Ok, primeiro aviso. 124 00:06:39,024 --> 00:06:40,404 Oh, caramba, aviso final. 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,860 Muitas contas, você ajudando todo mundo. 126 00:06:44,571 --> 00:06:46,951 Primeiro aviso, primeiro aviso, primeiro aviso. 127 00:06:47,657 --> 00:06:49,197 OK. 128 00:06:49,826 --> 00:06:53,536 Tudo bem, temos coisas para papai, eu, Carolyn, Erma, 129 00:06:54,664 --> 00:06:58,344 coisas para Ken e as crianças. 130 00:06:58,335 --> 00:07:01,375 ARETHA: Você acha que eu deveria fazer mais coisas comerciais? 131 00:07:01,379 --> 00:07:05,009 CECIL: De jeito nenhum. Cante apenas o que quiser. 132 00:07:06,509 --> 00:07:08,799 ♪ Querido, amor e felicidade ♪♪ 133 00:07:09,429 --> 00:07:11,639 ARETHA: Agora, eu acho deveríamos ligar Jato. 134 00:07:11,640 --> 00:07:13,850 Diga a eles que temos um história para eles. 135 00:07:13,850 --> 00:07:15,440 Você quer ouvir? 136 00:07:15,435 --> 00:07:16,805 CECIL: Humm. ARETHA: Humm. 137 00:07:16,811 --> 00:07:20,901 Cecil Franklin, o "Recurso Oculto da Rainha do Soul." 138 00:07:22,942 --> 00:07:24,862 Ativo oculto mais valioso. 139 00:07:24,861 --> 00:07:27,161 CECIL: Vamos, vamos, vamos basta ligar para Jet. 140 00:07:27,155 --> 00:07:28,405 ARETHA: Você gosta desse? 141 00:07:28,406 --> 00:07:29,196 CECIL: Ah, eu acho que o número na cozinha. 142 00:07:29,199 --> 00:07:30,449 ARETHA: Você tem um número? 143 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 CECIL: Deixe-me, entendi, fique aí. 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,289 Faremos com que Jet pague o artigo, Jet paga contas. 145 00:07:34,621 --> 00:07:36,121 (rindo). 146 00:07:36,122 --> 00:07:39,382 ♪ Sim, sim, você, você, você, você ♪♪ 147 00:07:42,003 --> 00:07:43,093 ARETHA: Este é um sim. 148 00:07:43,088 --> 00:07:44,418 JERRY: Ok, um solteiro talvez, né? 149 00:07:44,422 --> 00:07:45,722 ARETHA: Poderia ser o corte do título. 150 00:07:45,715 --> 00:07:47,505 JERRY: Sim, claro. 151 00:07:48,718 --> 00:07:49,968 ARETHA: Vamos tentar isso. 152 00:07:50,762 --> 00:07:54,182 (discoteca) 153 00:07:54,849 --> 00:07:57,099 ARETHA: Não, de jeito nenhum. 154 00:07:57,394 --> 00:08:00,234 JERRY: Você, você só ouvi como quatro notas. 155 00:08:00,230 --> 00:08:02,110 Vamos. Nada disso? 156 00:08:03,483 --> 00:08:05,823 ARETHA: Eu te amo, Jerry, mas eu não amo discoteca. 157 00:08:05,819 --> 00:08:07,279 JERRY: Ah, olhe os gráficos. 158 00:08:07,278 --> 00:08:09,358 Não há como negar é aí que está a música. 159 00:08:09,364 --> 00:08:11,454 Quero dizer, se você quiser sucessos. 160 00:08:11,449 --> 00:08:13,699 Ok, não tem para ser uma música disco, 161 00:08:14,285 --> 00:08:15,825 isso vai seja uma música da Aretha. 162 00:08:15,829 --> 00:08:17,499 ARETHA: Humm. 163 00:08:17,497 --> 00:08:18,957 JERRY: Só estou dizendo há muitas pessoas lá fora chegando, 164 00:08:18,957 --> 00:08:21,787 beliscando seus calcanhares, e eles estão todos cantando disco. 165 00:08:22,210 --> 00:08:24,250 ARETHA: Eu trabalhei muito difícil chegar onde estou e 166 00:08:24,254 --> 00:08:25,884 Eu abri muitos portas para muitos cantores. 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,800 E eu entendo, se Eu quero estar no topo, 168 00:08:27,799 --> 00:08:29,179 Eu tenho que pensar fora da caixa. 169 00:08:29,175 --> 00:08:31,545 Mas eu, eu não posso cantar o que não sinto. 170 00:08:32,011 --> 00:08:33,761 JERRY: Ok, não é à toa mas Ruth pode conseguir um 171 00:08:33,763 --> 00:08:35,603 reserva muito boa em Las Vegas. 172 00:08:35,598 --> 00:08:37,018 ARETA: Isso é não para mim, Jerry. 173 00:08:37,016 --> 00:08:38,266 JERRY: Las Vegas. 174 00:08:38,268 --> 00:08:39,348 ARETHA: Não para mim e você sabe disso, então pare. 175 00:08:39,352 --> 00:08:40,982 JERRY: Ok, ok. 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 ARETHA: Então, vamos para começar a gravar em um mês 177 00:08:46,234 --> 00:08:48,154 e vai sair no outono, certo? 178 00:08:48,153 --> 00:08:50,613 JERRY: Ah, sim, sim. 179 00:08:51,656 --> 00:08:52,776 ARETHA: Vou te dizer uma coisa, 180 00:08:52,782 --> 00:08:54,282 vou pegar esse pouco coisa aqui 181 00:08:54,284 --> 00:08:57,004 e ouça novamente e ver se gosto ou não. 182 00:08:57,245 --> 00:09:00,285 JERRY: Ok. AREHA: O que há de errado? 183 00:09:04,794 --> 00:09:07,094 JERRY: Bem, eu estive procurando para encontrar uma maneira de lhe dizer isso. 184 00:09:08,048 --> 00:09:09,048 ARETA: Você está bem? 185 00:09:09,049 --> 00:09:10,509 JERRY: Sim, não, estou bem. 186 00:09:10,508 --> 00:09:12,338 Eu, ah, 187 00:09:13,219 --> 00:09:15,389 Estou saindo do Atlântico. 188 00:09:15,388 --> 00:09:17,268 ARETHA: Não, você está brincando. 189 00:09:17,265 --> 00:09:20,635 JERRY: Não! Não, eles são não me tratando como um parceiro mais, você sabe, 190 00:09:20,643 --> 00:09:22,653 é mais sobre o dinheiro do que o artista. 191 00:09:22,645 --> 00:09:25,355 Então, estou fora. 192 00:09:26,733 --> 00:09:28,403 ARETHA: Isso não é uma merda. 193 00:09:28,401 --> 00:09:30,741 JERRY: Agora, você sabe Eu sempre terei o seu melhor interesse no coração. 194 00:09:30,737 --> 00:09:32,357 ARETHA: Bem, eu sei, eu sei. 195 00:09:32,363 --> 00:09:35,243 Mas quando assinei pela primeira vez com Hammond na Columbia I, 196 00:09:35,241 --> 00:09:38,621 Eu pensei que estava indo direto para a lua. 197 00:09:38,620 --> 00:09:40,660 Eu estava cantando lindas canções, mas não consegui mapear para salvar meu 198 00:09:40,663 --> 00:09:44,423 vida e então você, você veio e me mostrou algo Eu não conseguia ver por mim mesmo. 199 00:09:45,502 --> 00:09:47,382 JERRY: Bem. 200 00:09:48,505 --> 00:09:51,085 ARETHA: E o que fizemos com "Respeito". 201 00:09:51,091 --> 00:09:53,721 JERRY: E “Mulher Natural” e "Cadeia de Tolos". 202 00:09:54,094 --> 00:09:55,604 ARETHA: Humm. JERRY: E "Pense". 203 00:09:55,595 --> 00:09:56,595 ARETA: Tudo bem. 204 00:09:56,596 --> 00:09:57,676 JERRY: Você mudou a música. 205 00:09:57,680 --> 00:10:00,310 ARETHA: Bem, agora, mudamos de música. 206 00:10:01,226 --> 00:10:02,886 Não vai ser o mesmo sem você aqui. 207 00:10:02,894 --> 00:10:04,524 JERRY: Tudo bem, tudo bem. 208 00:10:04,521 --> 00:10:06,361 Estou, estou deixando o empresa, não o planeta. 209 00:10:06,356 --> 00:10:07,566 OK? 210 00:10:07,565 --> 00:10:10,735 E extraoficialmente eu vou esteja sempre em sua equipe. 211 00:10:10,735 --> 00:10:12,445 E eu estou apenas a um telefonema de distância. 212 00:10:12,445 --> 00:10:13,985 ARETHA: Bem, talvez minhas coisas também foram feitas. 213 00:10:13,988 --> 00:10:15,408 JERRY: Por favor. 214 00:10:15,406 --> 00:10:17,076 ARETHA: Quem sou eu sem você? 215 00:10:17,075 --> 00:10:19,615 JERRY: Você é a Rainha do Soul. 216 00:10:20,537 --> 00:10:23,457 ARETHA: Que tal fazermos um último disco juntos? 217 00:10:25,291 --> 00:10:28,591 JERRY: Vamos chamá-lo de "Você" e será o seu maior sucesso de todos os tempos. 218 00:10:33,800 --> 00:10:39,640 ♪ ♪ 219 00:10:40,807 --> 00:10:44,057 ♪ Tenho que encontrar um anjo para mim ♪ 220 00:10:45,979 --> 00:10:49,899 ♪ Para voar comigo ♪ 221 00:10:51,276 --> 00:10:54,236 ♪ Tenho que encontrar um anjo para mim ♪ 222 00:10:56,573 --> 00:10:59,623 ♪ Oooo e me liberte ♪ 223 00:11:02,453 --> 00:11:05,543 ♪ Meu coração está sem casa ♪ 224 00:11:07,500 --> 00:11:11,000 ♪ E eu não quero ficar sozinho ♪ 225 00:11:12,422 --> 00:11:15,472 ♪ Tenho que encontrar um anjo para mim ♪♪ 226 00:11:16,009 --> 00:11:17,679 (telefone tocando). 227 00:11:17,677 --> 00:11:21,427 ♪ Na minha vida ♪ 228 00:11:22,932 --> 00:11:24,352 ♪ Na minha vida ♪♪ 229 00:11:24,350 --> 00:11:25,520 CL (por telefone): Ei, Aretha. 230 00:11:25,518 --> 00:11:26,688 ARETHA: Oi, papai. 231 00:11:26,686 --> 00:11:28,436 CL (por telefone): Você tem um minuto? 232 00:11:30,356 --> 00:11:32,526 ARETHA: Papai, você perdi uma grande festa. 233 00:11:32,525 --> 00:11:34,315 CL: Eu, eu, eu vou faça o próximo. 234 00:11:34,319 --> 00:11:37,069 Eu, eu, eu quero conhecer você vou poder fazer o meu, 235 00:11:37,071 --> 00:11:39,071 minha data de julgamento, sim ou não. 236 00:11:39,532 --> 00:11:40,992 ARETHA (por telefone): Bem, bem, quando é? 237 00:11:40,992 --> 00:11:42,952 CL: É no próximo mês, Aretha. 238 00:11:42,952 --> 00:11:44,582 ARETHA: Bem, vou tentar. 239 00:11:44,579 --> 00:11:46,209 Todo mundo estava aqui. 240 00:11:46,206 --> 00:11:48,456 Quincy, Stevie, Smokey. 241 00:11:48,458 --> 00:11:51,168 ARETHA (por telefone): Jerry trouxe alguns desses pessoas do rock and roll, 242 00:11:51,169 --> 00:11:53,249 e pops básicos estava perguntando por você. 243 00:11:53,254 --> 00:11:55,224 CL (por telefone): Sim, eu liguei para você. 244 00:11:55,215 --> 00:11:56,665 Eu quero saber por que você não está vendendo. 245 00:11:56,674 --> 00:11:58,804 E, e não tente fingir. 246 00:11:58,801 --> 00:12:00,471 Eu conheço os críticos não gosto disso e do pessoal 247 00:12:00,470 --> 00:12:01,850 não estou acreditando. 248 00:12:01,846 --> 00:12:04,466 CL (por telefone): Estou preocupado com você, Aretha. 249 00:12:05,475 --> 00:12:08,685 ARETHA: Estou, estou indo falo com você mais tarde, ok? 250 00:12:09,312 --> 00:12:11,522 CL: Ah, você não quer falar comigo agora. 251 00:12:11,522 --> 00:12:13,322 ARETHA: Papai, eu tenho que ir. 252 00:12:13,316 --> 00:12:15,356 CL: Marque a data do meu julgamento, agora, em um mês. 253 00:12:15,360 --> 00:12:16,740 Amo você. 254 00:12:23,785 --> 00:12:26,535 ♪ Então vou continuar ♪ 255 00:12:28,706 --> 00:12:32,456 ♪ Esperando isso Eu encontro alguém para mim ♪ 256 00:12:34,087 --> 00:12:37,007 ♪ Tenho que encontrar um anjo para mim ♪ 257 00:12:38,925 --> 00:12:43,345 ♪ Na minha vida ♪ 258 00:12:44,347 --> 00:12:48,727 ♪ Na minha vida ♪♪ 259 00:12:51,354 --> 00:12:53,404 ARETHA: Vocês todos parecem ótimos cantando; você deveria gravá-lo. 260 00:12:53,398 --> 00:12:55,648 ERMA: Obrigada, podemos simplesmente fazer isso. 261 00:12:55,650 --> 00:12:57,440 CAROLYN: Seus álbuns estão indo ver uma bela colisão no próximo mês 262 00:12:57,443 --> 00:12:58,953 depois do Grammy saem as nomeações. 263 00:12:58,945 --> 00:13:01,065 ARETHA: Vamos torcer. 264 00:13:01,072 --> 00:13:02,822 CECIL: Então, o que o papai queria? 265 00:13:03,700 --> 00:13:05,830 ARETHA: Para eu compareça à data do julgamento. 266 00:13:05,827 --> 00:13:08,497 KEN: Você está brincando? AREHA: Eu não sou. 267 00:13:08,496 --> 00:13:10,956 CECIL: Você vai? ARETA: Não sei. 268 00:13:14,711 --> 00:13:17,461 CAROLYN: Mana, você deu uma grande festa. 269 00:13:17,463 --> 00:13:20,173 ERMA: Mm-hmm, aquela música o pessoal apareceu e filmou também. 270 00:13:20,550 --> 00:13:21,840 Parques Gordon. 271 00:13:21,843 --> 00:13:25,103 KEN: Mm-hmm, Eixo e a Árvore de Aprendizagem agora. 272 00:13:25,471 --> 00:13:27,271 Aquele irmão fez isso acontecer. 273 00:13:27,974 --> 00:13:30,484 CECIL: Eu ouço a próxima foto dele será sobre Bessie Smith. 274 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 ARETHA: Parece um papel para mim. 275 00:13:33,187 --> 00:13:35,897 ERMA: Exceto que você não ter experiência de atuação. 276 00:13:35,898 --> 00:13:39,358 ARETHA: Bem, eu vou faça algumas aulas de atuação. 277 00:13:39,610 --> 00:13:41,860 ERMA: Humm. KEN: Diga a eles, querido. 278 00:13:43,197 --> 00:13:44,407 (rindo). 279 00:13:44,407 --> 00:13:47,117 ♪ Este será um amor eterno ♪ 280 00:13:47,452 --> 00:13:49,452 ♪ Isso vai seja o único.. ♪♪ 281 00:13:49,454 --> 00:13:52,004 ARETHA: Agora, veja, eu sei o que Natalie está tentando fazer, mas 282 00:13:51,998 --> 00:13:55,418 ela não tem habilidade ou o equipamento para fazê-lo. 283 00:13:56,002 --> 00:13:58,592 ♪ ♪ 284 00:13:58,588 --> 00:14:00,798 Ela conseguiu um linda voz embora. 285 00:14:02,967 --> 00:14:04,507 Você pode mudar a estação? 286 00:14:04,510 --> 00:14:06,390 eu quero ouvir para outra coisa. 287 00:14:06,721 --> 00:14:08,851 KEN: Ouça, querido. Não se preocupe. 288 00:14:08,848 --> 00:14:10,428 Todo mundo ama você. 289 00:14:10,433 --> 00:14:13,023 ARETHA: Eu deveria estar de volta em Los Angeles. me preparando para aquela audição. 290 00:14:13,019 --> 00:14:14,269 Eles sabem que têm um cantor, 291 00:14:14,270 --> 00:14:15,730 mas eu quero que eles saiba que também posso atuar. 292 00:14:15,730 --> 00:14:18,070 KEN: Você nasceu para interpretar Bessie Smith. 293 00:14:18,066 --> 00:14:20,106 Vou até executar linhas com você se você quiser. 294 00:14:20,109 --> 00:14:21,989 ARETA: Talvez. 295 00:14:21,986 --> 00:14:25,276 Rute está ficando juntos uma lista de alguns aulas de atuação que eu poderia fazer. 296 00:14:27,992 --> 00:14:31,042 ♪ Querido ♪ 297 00:14:32,163 --> 00:14:34,253 ♪ Você é tudo que eu preciso ♪♪ 298 00:14:36,084 --> 00:14:37,594 ARETHA: Ah, papai. KEN: Vamos. 299 00:14:42,423 --> 00:14:43,803 CL: Você já esteve aqui antes. 300 00:14:43,800 --> 00:14:45,260 Já fizemos isso antes. 301 00:14:45,259 --> 00:14:46,679 REPÓRTER: Reverendo Franklin, temos algumas perguntas. 302 00:14:46,677 --> 00:14:49,217 CL: Não sei por que tantos de vocês. 303 00:14:49,222 --> 00:14:50,432 REPÓRTERES: Aretha, Aretha Franklin. 304 00:14:50,431 --> 00:14:52,141 Sra. 305 00:14:52,141 --> 00:14:53,811 ARETHA: Lembre-me por que estou fazendo isso de novo. 306 00:14:53,810 --> 00:14:56,770 KEN: Porque Aretha Franklin ama o pai dela, docinho. 307 00:14:56,771 --> 00:14:58,191 Vamos. 308 00:14:58,815 --> 00:15:00,265 REPÓRTERES: Sra. Franklin. Sra. 309 00:15:00,274 --> 00:15:01,864 CL: Aí está meu bebê. Ei, querido. 310 00:15:01,859 --> 00:15:03,489 REPÓRTER: Reverendo Franklin, seu recente acidente de carro, 311 00:15:03,486 --> 00:15:05,486 você vai dar nos contar o seu lado da história? 312 00:15:05,488 --> 00:15:08,988 CL: Bem, qualquer um que esteja já esteve atrás de um volante sabe que acidentes acontecem. 313 00:15:09,534 --> 00:15:11,954 REPÓRTER: Você estava acusado de beber e dirigindo, Reverendo Franklin. 314 00:15:12,411 --> 00:15:13,791 Que tipo de exemplo que você está dando? 315 00:15:13,788 --> 00:15:15,708 CL: Ah, espero ser inocentado dessas acusações. 316 00:15:15,706 --> 00:15:17,576 REPÓRTER: Mas Reverendo Franklin, 317 00:15:17,583 --> 00:15:19,093 a jovem que estava no carro com você, ela era sua namorada? 318 00:15:19,085 --> 00:15:21,495 CL: Eu espero que todos vocês se juntaria a mim na casa do meu pastor 319 00:15:21,504 --> 00:15:23,974 celebração de aniversário neste próximo verão. 320 00:15:23,965 --> 00:15:27,385 Eu carreguei New Bethel e Detroit um longo, longo caminho. 321 00:15:27,760 --> 00:15:29,510 E eu disse tudo o que sou vou dizer sobre o assunto. 322 00:15:29,512 --> 00:15:31,062 REPÓRTER: Reverendo? Sra. 323 00:15:31,055 --> 00:15:32,515 REPÓRTER 2: Você vai comparecer ao Grammy vendo como 324 00:15:32,515 --> 00:15:34,845 como você não recebeu uma indicação este ano? 325 00:15:34,851 --> 00:15:36,441 ARETHA: Não estou aqui para conversar sobre o Grammy, mas vou deixar 326 00:15:36,435 --> 00:15:39,805 você sabe um pequeno segredo, Recentemente aceitei um 327 00:15:39,814 --> 00:15:42,024 papel principal em um grande longa-metragem. 328 00:15:42,692 --> 00:15:44,572 (conversa sobreposta). 329 00:15:44,569 --> 00:15:46,319 KEN: O que foi isso, querido? 330 00:15:46,320 --> 00:15:48,110 ARETHA: Vamos esperar nós temos esse filme. 331 00:15:53,035 --> 00:15:54,865 GLYNN: Tenha um bom dia. MULHER: Tchau. 332 00:16:04,964 --> 00:16:06,884 GLYNN: Você está atrasado. 333 00:16:06,883 --> 00:16:10,053 ARETHA: Melhor ser tarde no portão do céu do que chegar ao inferno na hora certa. 334 00:16:11,012 --> 00:16:13,352 (rindo). 335 00:16:13,347 --> 00:16:14,717 GLYNN: Você veio com isso sozinho? 336 00:16:14,724 --> 00:16:16,604 ARETA: Talvez. 337 00:16:17,310 --> 00:16:18,810 GLYNN: Você está pronto mergulhar de cabeça? 338 00:16:18,811 --> 00:16:20,611 ARETA: Sim. GLYNN: Sim? 339 00:16:21,063 --> 00:16:22,613 ARETA: Sim. GLYNN: Então, me diga isso. 340 00:16:22,607 --> 00:16:25,687 Você já tentou o exercício de confiança? 341 00:16:25,693 --> 00:16:27,403 ARETA: Talvez. 342 00:16:27,403 --> 00:16:29,113 Eu quero dizer isso depende de com quem estou. 343 00:16:29,113 --> 00:16:31,453 GLYNN: Ah, bem, olhe. É muito fácil. 344 00:16:32,283 --> 00:16:34,203 Tudo que você precisa fazer é se afastar de mim, 345 00:16:34,202 --> 00:16:36,042 caia de volta em meus braços. 346 00:16:36,037 --> 00:16:38,207 Mas você tem que confie que eu vou te pegar. 347 00:16:38,206 --> 00:16:39,826 ARETHA: Com todo o devido respeito, Sr. Glynn Turman, 348 00:16:39,832 --> 00:16:41,042 Acho que não. 349 00:16:41,042 --> 00:16:42,592 GLYNN: Vamos, Eu peguei você. Eu prometo. 350 00:16:42,585 --> 00:16:45,585 Você vê como atores e artistas temos que nos manter abertos 351 00:16:45,588 --> 00:16:49,048 e vulnerável porque confiança é o máximo coisa importante que temos. 352 00:16:49,592 --> 00:16:52,932 ARETHA: Você vai ter muitos advogados seu caso se você me deixar cair. 353 00:16:53,179 --> 00:16:55,009 GLYNN: Bem, você sabe o que, eu confio em você nisso. 354 00:16:55,014 --> 00:16:56,434 Então, não vou deixar você cair. 355 00:16:56,432 --> 00:16:58,232 Vamos tentar. 356 00:16:58,226 --> 00:16:59,476 ARETA: Ok. GLYNN: Sim? 357 00:16:59,894 --> 00:17:01,814 ARETA: Tudo bem. GLYNN: Você está pronto? 358 00:17:01,812 --> 00:17:03,612 ARETHA: Humm. GLYNN: Um. 359 00:17:03,940 --> 00:17:05,150 ARETHA: Humm. GLYNN: Dois. 360 00:17:05,149 --> 00:17:06,689 ARETHA: Humm. GLYNN: Três. 361 00:17:07,401 --> 00:17:10,201 ARETA: Não. GLYNN: Ok. 362 00:17:10,613 --> 00:17:11,953 Vamos tentar isso mais uma vez. 363 00:17:11,948 --> 00:17:13,068 Tudo bem. 364 00:17:13,074 --> 00:17:14,744 Estou bem aqui, parceiro no crime. 365 00:17:14,742 --> 00:17:15,792 (rindo). 366 00:17:15,785 --> 00:17:17,155 GLYNN: Você está pronto? ARETHA: Humm. 367 00:17:17,161 --> 00:17:18,831 GLYNN: Um, dois, três. 368 00:17:18,829 --> 00:17:22,039 (rindo). 369 00:17:22,041 --> 00:17:23,041 GLYNN: Está tudo bem. 370 00:17:23,042 --> 00:17:24,542 ARETHA: Eu não estava pronta, a culpa é minha. 371 00:17:24,543 --> 00:17:26,803 GLYNN: Não, não, está tudo bem. Ouça... 372 00:17:26,796 --> 00:17:28,706 Está tudo bem ter medo, ok? 373 00:17:28,714 --> 00:17:30,134 ARETHA: Humm. GLYNN: Tudo bem. 374 00:17:30,132 --> 00:17:31,432 ARETA: Ok. GLYNN: Vamos tentar de novo. 375 00:17:31,425 --> 00:17:32,795 Vamos contar juntos. 376 00:17:32,802 --> 00:17:34,012 ARETHA: Ok, tudo bem. 377 00:17:34,011 --> 00:17:35,261 GLYNN: E um. ARETA: Um. 378 00:17:35,263 --> 00:17:36,973 GLYNN: Dois. ARETA: Dois. 379 00:17:36,973 --> 00:17:39,643 GLYNN: Três. ARETA: Três. 380 00:17:39,642 --> 00:17:41,062 GLYNN: Como foi isso? ARETHA: Humm. 381 00:17:41,060 --> 00:17:47,150 (rindo). 382 00:17:49,402 --> 00:17:51,402 GLYNN: Claro. 383 00:17:51,404 --> 00:17:54,624 ARETHA: Bessie era uma mulher que está cercado por homens que estão dando as ordens. 384 00:17:54,615 --> 00:17:56,615 Eu posso me identificar com isso. 385 00:17:56,617 --> 00:17:59,117 GLYNN: Você estaria perfeito para a peça. 386 00:17:59,120 --> 00:18:01,370 ARETA: Obrigada por me ajudar a me preparar. 387 00:18:01,372 --> 00:18:03,672 GLYNN: É meu prazer, realmente. 388 00:18:08,546 --> 00:18:10,546 Vamos tentar novamente. 389 00:18:11,215 --> 00:18:13,175 ARETA: Ok. 390 00:18:13,843 --> 00:18:16,893 "Eu não estou procurando um marido, você me ouviu. 391 00:18:17,388 --> 00:18:20,308 Eu ainda sou jovem e Eu não terminei de correr por aí." 392 00:18:20,850 --> 00:18:22,310 GLYNN: Está bom. 393 00:18:22,310 --> 00:18:25,610 Mas lembre-se quando Bessie está conversando com aquelas pessoas que ela 394 00:18:25,605 --> 00:18:29,025 é feroz, mas ela é também frágil, né. 395 00:18:29,900 --> 00:18:32,110 ARETHA: Mas ela está se escondendo isso porque ela é durona. 396 00:18:32,111 --> 00:18:35,281 GLYNN: Verdade. Mas as coisas nem sempre seguiu o caminho dela. 397 00:18:36,198 --> 00:18:38,988 E às vezes ela até cometeu erros. 398 00:18:38,993 --> 00:18:41,833 Você vê, você tem que jogue todos os seus ângulos, 399 00:18:41,829 --> 00:18:44,539 mantenha seu coração aberto como você faz quando canta. 400 00:18:45,875 --> 00:18:47,745 ARETHA: Você acha que eles são vai me escolher para esse papel? 401 00:18:47,752 --> 00:18:50,502 GLYNN: É melhor eles ou estão vai ter notícias minhas. 402 00:18:50,504 --> 00:18:52,054 (rindo). 403 00:18:53,424 --> 00:18:57,014 GLYNN: A câmera vou te amar, de verdade. 404 00:19:02,058 --> 00:19:03,888 ♪ Eu estava sentado em casa ♪♪ 405 00:19:03,893 --> 00:19:05,313 CAROLYN: Você tem um paixão pelo seu professor de atuação. 406 00:19:05,311 --> 00:19:07,361 ARETHA: Não, eu prometo. 407 00:19:07,355 --> 00:19:09,515 Glynn é um bom treinador. 408 00:19:09,523 --> 00:19:12,363 Ele é uma estrela de cinema que adora compartilhar o artesanato. 409 00:19:12,902 --> 00:19:15,742 E se eu vou ser um verdadeiro atriz, preciso de um mentor de verdade. 410 00:19:15,738 --> 00:19:17,988 CAROLYN: O homem que você já consegui é um bom homem, ok? 411 00:19:17,990 --> 00:19:21,990 ARETHA: Eu, eu não estou me apaixonando meu professor de atuação, eu prometo. 412 00:19:21,994 --> 00:19:23,164 CAROLYN: Você já fez o teste? 413 00:19:23,162 --> 00:19:24,872 ARETHA: Sim, estou esperando uma resposta. 414 00:19:24,872 --> 00:19:27,462 Enquanto isso, vou faça mais algumas aulas de atuação 415 00:19:27,458 --> 00:19:29,338 e eu queria perder um pouco de peso. 416 00:19:29,335 --> 00:19:30,955 CAROLYN: Você parece bem, mana. 417 00:19:30,961 --> 00:19:35,051 ARETHA: Quero dizer, temos que parece bom, soa bem, sorria, vista-se bem. 418 00:19:35,883 --> 00:19:38,143 Não posso sair sem maquiagem. 419 00:19:38,135 --> 00:19:39,295 (rindo). 420 00:19:39,303 --> 00:19:40,433 É uma besteira. 421 00:19:40,429 --> 00:19:43,059 CAROLINA: Eu sei. Posso conseguir uma testemunha? 422 00:19:43,057 --> 00:19:45,097 ARETHA: O que você está fazendo? 423 00:19:45,601 --> 00:19:47,351 CAROLYN: Eu estive convidado de volta ao estúdio. 424 00:19:47,353 --> 00:19:48,943 ARETHA: Em algum trabalho de base? 425 00:19:48,938 --> 00:19:51,518 CAROLYN: Os vocais principais em um regravação para Curtis Mayfield. 426 00:19:52,108 --> 00:19:53,898 ARETHA: Oh, o Gigante Gentil pediu para você entrar? 427 00:19:53,901 --> 00:19:55,821 CAROLINA: Sim, você pode acreditar? 428 00:19:55,820 --> 00:19:58,700 É bom estar cantando para alguém no topo de seu jogo. 429 00:19:59,240 --> 00:20:02,080 Ele, ele escreveu o músicas para esse filme, é para isso que serve. 430 00:20:02,076 --> 00:20:03,236 ARETHA: Para “Sparkle”? 431 00:20:03,244 --> 00:20:04,414 CAROLINA: Sim. 432 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 ARETA: Eu pensei já foi feito. 433 00:20:06,122 --> 00:20:07,502 CAROLYN: Ele não é feliz com o som, 434 00:20:07,498 --> 00:20:09,708 acha que posso cantar melhor. 435 00:20:09,959 --> 00:20:12,589 Oh, cara, eu acho que meu carreira solo pode finalmente estar ganhando alguma tração. 436 00:20:13,879 --> 00:20:15,129 ARETA: Bem, estou feliz por você, mana. 437 00:20:15,131 --> 00:20:17,171 CAROLINA: Obrigada. ARETHA: Que bom para você. 438 00:20:17,508 --> 00:20:20,888 Bem, vamos lá, é Hollywood e todos temporada é temporada de maiô. 439 00:20:21,429 --> 00:20:23,429 (rindo). 440 00:20:23,431 --> 00:20:24,721 ♪ Espere aí ♪ 441 00:20:24,724 --> 00:20:26,524 ♪ Vamos lá e deixa rolar ♪ 442 00:20:26,517 --> 00:20:28,807 ♪ Ah, espere aí agora ♪ 443 00:20:29,854 --> 00:20:31,064 ♪ Espere aí ♪ 444 00:20:31,063 --> 00:20:32,863 ♪ Você tem que faça isso juntos ♪♪ 445 00:20:33,232 --> 00:20:35,692 MAYFIELD (por telefone): Estou feliz por estarmos descobrindo encontrar uma maneira de fazer isso acontecer. 446 00:20:35,693 --> 00:20:37,953 Você, uh, finalmente vai dizer sim? 447 00:20:37,945 --> 00:20:39,525 ARETHA (por telefone): Curtis, Eu não estava jogando duro para conseguir. 448 00:20:39,530 --> 00:20:41,200 Eu, eu estava realmente ocupado. 449 00:20:41,198 --> 00:20:43,238 MAYFIELD (por telefone): Você está fazendo um novo álbum? 450 00:20:43,242 --> 00:20:46,452 ARETHA: Ah, bem, eu estava esperando ter alguns filmes projetos em andamento, mas... 451 00:20:46,454 --> 00:20:48,624 MAYFIELD (por telefone): Sim, Eu vi que você estava fazendo um teste. 452 00:20:48,622 --> 00:20:52,672 ARETHA: Vamos apenas dizer que nada está certo venham juntos ainda. 453 00:20:52,668 --> 00:20:55,298 MAYFIELD: Bem, este projeto não há dúvida de que 454 00:20:55,296 --> 00:20:57,586 Rainha do Soul faria para uma adição muito bem-vinda. 455 00:20:58,340 --> 00:21:00,260 ARETHA: E eu estou procurando para um novo produtor, então este 456 00:21:00,259 --> 00:21:02,799 pode me dar um oportunidade de experimentar você. 457 00:21:02,803 --> 00:21:04,223 MAYFIELD (por telefone): Dois coelhos, uma cajadada só. 458 00:21:04,221 --> 00:21:06,521 Você conversou sobre isso com Carolyn? 459 00:21:06,515 --> 00:21:08,555 ARETHA: Ainda não, mas ela vai entender. 460 00:21:09,769 --> 00:21:11,479 MAYFIELD (por telefone): Bem, certo. Vamos. 461 00:21:12,688 --> 00:21:14,648 ARETA: Tudo bem. Bye Bye. 462 00:21:16,692 --> 00:21:19,112 KEN: Você não não perca tempo, não é? 463 00:21:19,111 --> 00:21:22,031 Eu acho que você quer mais dinheiro e fama, hein? 464 00:21:24,158 --> 00:21:27,788 Eu vi você trabalhar de verdade difícil e você não conseguiu o papel de Bessie Smith. 465 00:21:28,662 --> 00:21:31,292 ARETHA: Curtis diz que "faísca" precisa de algum brilho real. 466 00:21:32,041 --> 00:21:34,631 KEN: Mas ele queria Carolyn pelo projeto. 467 00:21:34,627 --> 00:21:37,957 ARETHA: Bem, ele perguntou eu primeiro e estava ocupado trabalhando no meu novo álbum. 468 00:21:38,839 --> 00:21:40,839 KEN: Essa é sua irmã, como você pôde fazer isso com ela? 469 00:21:40,841 --> 00:21:43,011 ARETHA: Isso não é sobre Carolyn, mas sim, eu sei. 470 00:21:43,010 --> 00:21:45,430 Isso poderia machucá-la. 471 00:21:47,097 --> 00:21:50,057 KEN: Ok, olhe... 472 00:21:52,937 --> 00:21:55,727 Você é o melhor mulher que eu já conheci, 473 00:21:55,731 --> 00:21:58,821 e eu te amo mais do que Eu amei qualquer coisa na minha vida. 474 00:21:59,735 --> 00:22:01,145 Mas do jeito que você é cuidando das coisas, 475 00:22:01,153 --> 00:22:04,493 Eu não entendo. 476 00:22:04,490 --> 00:22:07,200 O que você está disposto perder para ganhar o mundo? 477 00:22:08,327 --> 00:22:11,577 Você sabe, apenas isso, apenas parece... 478 00:22:14,208 --> 00:22:17,668 É como se estivéssemos nos movendo em dois direções separadas, querido. 479 00:22:22,633 --> 00:22:24,723 ARETHA: Talvez seja melhor assim. 480 00:22:24,718 --> 00:22:26,468 KEN: Bem, talvez... 481 00:22:40,442 --> 00:22:43,282 ♪ Pessoas fora pode entender ♪ 482 00:22:43,654 --> 00:22:46,744 ♪ Estou dando algo a ele que ele pode sentir ♪♪ 483 00:22:47,867 --> 00:22:48,947 MAYFIELD: Ok. 484 00:22:48,951 --> 00:22:50,871 Isso, isso soou realmente lindo. 485 00:22:50,870 --> 00:22:53,210 Vamos fazer isso de novo e isso tempo que vamos fazer isso, 486 00:22:53,205 --> 00:22:55,205 sem os riffs sobre o vampiro no final. 487 00:22:56,000 --> 00:22:58,170 ARETHA: Isso é só como estou sentindo isso. 488 00:22:58,168 --> 00:23:00,458 MAYFIELD (pelo alto-falante): Parece-me que você acabou de dando um flash 489 00:23:00,462 --> 00:23:02,462 em vez de ir mais fundo. 490 00:23:02,464 --> 00:23:04,134 É como se você estivesse se segurando. 491 00:23:04,133 --> 00:23:06,223 ARETHA: Curtis, eu estou apenas ouvindo diferente. 492 00:23:06,218 --> 00:23:07,508 MAYFIELD (no alto-falante): Ok. 493 00:23:07,970 --> 00:23:11,470 Vamos apenas fazer outra tomada onde você simplesmente se solta e 494 00:23:11,473 --> 00:23:12,813 vá com tudo. 495 00:23:12,808 --> 00:23:14,178 ARETHA: O que temos já está ótimo, 496 00:23:14,184 --> 00:23:17,274 mais uma tentativa não é vai melhorar nisso. 497 00:23:17,730 --> 00:23:19,520 MAYFIELD: Você sabe, as pessoas dizem hoje em dia que 498 00:23:19,523 --> 00:23:22,993 Sra. só faz duas tomadas. 499 00:23:22,985 --> 00:23:24,395 Eu não posso acreditar isso seja verdade. 500 00:23:25,696 --> 00:23:27,906 MAYFIELD (pelo alto-falante): Você move as pessoas. 501 00:23:27,907 --> 00:23:31,037 Você, você vai lugares onde eles não podem. 502 00:23:31,035 --> 00:23:35,155 Você toma o peso de vida e você a torna linda. 503 00:23:38,292 --> 00:23:40,292 Precisamos disso. 504 00:23:44,423 --> 00:23:46,053 ARETA: Ok. 505 00:23:46,800 --> 00:23:48,090 MAYFIELD (pelo alto-falante): Tudo bem. 506 00:23:48,093 --> 00:23:49,643 ARETHA: Vamos tentar de novo. 507 00:23:50,346 --> 00:23:52,426 MAYFIELD: Tudo bem. 508 00:23:52,681 --> 00:23:54,521 HOMEM: Tudo bem, espera para reprodução. 509 00:23:57,019 --> 00:24:02,319 ♪ ♪ 510 00:24:18,040 --> 00:24:24,130 ♪ ♪ 511 00:24:31,887 --> 00:24:33,507 ♪ Xô, ♪ 512 00:24:33,847 --> 00:24:35,307 ♪ Xô, dooo ♪ 513 00:24:35,307 --> 00:24:37,097 ♪ Xô, ♪ 514 00:24:37,101 --> 00:24:38,771 ♪ Shoo doo ooo ooo ♪ 515 00:24:38,769 --> 00:24:40,399 ♪ Xô, ♪ 516 00:24:40,396 --> 00:24:42,016 ♪ Ah, xô, ♪ 517 00:24:42,022 --> 00:24:45,692 ♪ Ah ♪ 518 00:24:45,693 --> 00:24:50,363 ♪ Muitos dizem que sou muito jovem ♪ 519 00:24:50,990 --> 00:24:52,700 ♪ Para que você saiba exatamente onde ♪ 520 00:24:52,700 --> 00:24:56,160 ♪ Para que você saiba apenas de onde eu venho ♪ 521 00:24:57,579 --> 00:24:59,329 ♪ Ah ♪ 522 00:24:59,331 --> 00:25:04,091 ♪ Mas você verá isso é só uma questão ♪ 523 00:25:04,503 --> 00:25:06,263 ♪ Meu amor certamente irá ♪ 524 00:25:06,255 --> 00:25:09,545 ♪ Meu amor certamente irá fazer você ser minha ♪ 525 00:25:10,676 --> 00:25:12,756 ♪ Ah ♪ 526 00:25:13,095 --> 00:25:15,215 ♪ Vivendo em um mundo da vida no gueto ♪ 527 00:25:16,390 --> 00:25:19,980 ♪ Todos ao redor parece tão tenso ♪ 528 00:25:19,977 --> 00:25:21,727 ♪ Mas não há nada de errado ♪ 529 00:25:22,146 --> 00:25:23,976 ♪ Está tudo bem ♪ 530 00:25:23,981 --> 00:25:25,981 ♪ Meu cara, meu cara ♪ 531 00:25:26,942 --> 00:25:29,242 ♪ Eu gosto dos tipos de maneiras de nos divertirmos ♪ 532 00:25:30,237 --> 00:25:33,067 ♪ Seu jeito amoroso me manda sem parar ♪ 533 00:25:33,741 --> 00:25:36,041 ♪ Sim, ei, com meu homem ♪ 534 00:25:36,035 --> 00:25:38,445 ♪ Pessoas lá fora posso entender ♪ 535 00:25:39,246 --> 00:25:42,036 ♪ estou dando a ele algo que ele pode sentir ♪ 536 00:25:43,333 --> 00:25:45,093 ♪ Ah, ah, ah ♪ 537 00:25:45,085 --> 00:25:49,005 ♪ Para deixar você saiba que meu amor é real ♪ 538 00:25:50,632 --> 00:25:52,632 ♪ Ei, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 539 00:25:52,634 --> 00:25:55,434 ♪ estou dando a ele algo que ele pode sentir ♪ 540 00:25:56,263 --> 00:25:58,183 ♪ Sim, eu sou querido ♪ 541 00:25:58,682 --> 00:26:01,352 ♪ Para que você saiba ♪ 542 00:26:01,351 --> 00:26:03,651 ♪ Meu amor é real ♪ 543 00:26:04,021 --> 00:26:06,231 ♪ Ooo-oo-oo ♪ 544 00:26:06,815 --> 00:26:09,315 ♪ estou dando a ele algo que ele pode sentir ♪♪ 545 00:26:19,578 --> 00:26:20,658 HOMEM: Mamãe continue tentando me fazer fazer isso, 546 00:26:20,662 --> 00:26:23,712 Eu não quero. 547 00:26:27,461 --> 00:26:28,921 CECIL: Que bom que você poderia chegar em casa. 548 00:26:28,921 --> 00:26:31,471 ARETHA: É bom passar algum tempo com a família. 549 00:26:31,799 --> 00:26:33,219 CECIL: Como você e Carolyn estão? 550 00:26:33,217 --> 00:26:36,507 ARETHA: Eu tentei ligar mas ela não respondeu. 551 00:26:36,762 --> 00:26:38,972 Eu acho que ela está não falando comigo. 552 00:26:38,972 --> 00:26:42,102 CECIL: Com um bom motivo, parece. 553 00:26:49,817 --> 00:26:51,527 CL: Vamos. 554 00:26:52,402 --> 00:26:55,162 (gritos e aplausos). 555 00:26:55,739 --> 00:26:57,619 HOMEM: Feliz aniversário. HOMEM 2: Feliz aniversário! 556 00:26:58,742 --> 00:27:02,582 (conversa sobreposta). 557 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 HOMEM: Eu estou me formando este ano. 558 00:27:06,834 --> 00:27:09,924 CL: Sim, senhor, sim senhor, muito obrigado. 559 00:27:10,838 --> 00:27:12,758 Sim, senhor. 560 00:27:12,756 --> 00:27:14,126 Não é legal? 561 00:27:14,133 --> 00:27:15,843 Ah, olhe isso. 562 00:27:15,843 --> 00:27:17,853 Veja isso. 563 00:27:19,346 --> 00:27:22,596 ♪ Esta é a casa que Jack construiu, vocês ♪ 564 00:27:22,599 --> 00:27:24,429 ♪ Lembre-se desta casa ♪ 565 00:27:27,020 --> 00:27:29,190 ♪ Esta era a terra que ele trabalhava manualmente ♪ 566 00:27:29,189 --> 00:27:31,479 ♪ Foi o sonho de um homem justo ♪ 567 00:27:31,483 --> 00:27:34,153 ♪ Havia o quarto que estava cheio de amor ♪ 568 00:27:34,152 --> 00:27:36,862 ♪ Foi um amor que eu estava orgulhoso ♪ 569 00:27:36,864 --> 00:27:39,454 ♪ Esta foi uma vida de um amor que ele planejou ♪ 570 00:27:39,449 --> 00:27:41,619 ♪ No amor, o mesmo velho amor ♪ 571 00:27:41,618 --> 00:27:43,248 ♪ Em casa que Jack construiu ♪ 572 00:27:43,245 --> 00:27:44,705 ♪ A casa que Jack construiu ♪ 573 00:27:44,705 --> 00:27:45,995 ♪ Lembre-se desta casa ♪ 574 00:27:45,998 --> 00:27:47,618 ♪ Por favor, me perdoe ♪ 575 00:27:47,958 --> 00:27:49,878 ♪ Havia a cerca que manteve nosso amor ♪ 576 00:27:49,877 --> 00:27:51,127 ♪ Sim, foi ♪ 577 00:27:51,128 --> 00:27:52,548 ♪ Esse foi o portão que ele saiu ♪ 578 00:27:52,546 --> 00:27:54,716 ♪ Este é o coração que virou pedra ♪ 579 00:27:55,173 --> 00:27:56,553 ♪ Sim, foi ♪ 580 00:27:56,550 --> 00:27:57,760 ♪ Esta era a casa, mas não é um lar ♪ 581 00:27:57,759 --> 00:28:00,259 ♪ Este é o amor que eu já tive ♪ 582 00:28:00,262 --> 00:28:02,392 ♪ Em um sonho que eu pensei que era amor ♪ 583 00:28:02,639 --> 00:28:04,309 ♪ Em casa que Jack construiu ♪ 584 00:28:04,308 --> 00:28:05,428 ♪ A casa que Jack construiu ♪ 585 00:28:05,434 --> 00:28:06,774 ♪ eu vou lembre-se desta casa ♪ 586 00:28:06,768 --> 00:28:10,938 ♪ Ah, qual é o usar no choro? ♪ 587 00:28:13,358 --> 00:28:15,488 ♪ Você sabe que eu trouxe isso para mim mesmo ♪ 588 00:28:15,485 --> 00:28:17,485 ♪ Não há como negar ♪ 589 00:28:18,572 --> 00:28:21,662 ♪ Mas parece muito engraçado ♪ 590 00:28:22,826 --> 00:28:25,496 ♪ Isso eu não entendi ♪♪ 591 00:28:26,121 --> 00:28:28,541 GRANDE MÃE: Vamos, Carolyn, não seja uma flor de parede. 592 00:28:28,540 --> 00:28:29,960 CAROLYN: Não, obrigada, Grande Mamãe. 593 00:28:29,958 --> 00:28:31,498 Estou bem onde estou. 594 00:28:31,501 --> 00:28:33,921 ERMA: Carolyn não está feliz desde que Re roubou seu "Sparkle". 595 00:28:33,921 --> 00:28:35,511 CL: Ah, vamos. Pare com toda essa bobagem. 596 00:28:35,505 --> 00:28:36,545 Vamos, querido. 597 00:28:36,548 --> 00:28:38,378 CAROLYN: Não, papai. É verdade. 598 00:28:38,383 --> 00:28:40,393 Re quando e levou a última chance que tive em fazendo algo de mim mesmo. 599 00:28:40,385 --> 00:28:42,175 GRANDE MÃE: Ah, vamos lá. 600 00:28:42,179 --> 00:28:44,389 É meu aniversário e eu não quero isso bobagem no meu dia especial. 601 00:28:44,932 --> 00:28:47,352 Aretha, vá até lá um pedido de desculpas à sua irmã. 602 00:28:47,351 --> 00:28:49,391 ARETA: Para quê? 603 00:28:49,394 --> 00:28:50,904 Curtis me pediu para cantar primeiro e eu simplesmente fiz isso quando minha agenda foi liberada. 604 00:28:50,896 --> 00:28:52,186 ERMA: Você quer dizer quando você não conseguir o papel no filme? 605 00:28:52,189 --> 00:28:54,819 CAROLYN: Você foi e roubou minhas músicas! 606 00:28:54,816 --> 00:28:57,066 Ah, mas você se conseguiu um golpe e outro Indicação ao Grammy. 607 00:28:57,653 --> 00:28:59,113 Espero que você esteja feliz. 608 00:28:59,112 --> 00:29:00,362 GRANDE MÃE: Ok, meninas, isso é água debaixo da ponte. 609 00:29:00,364 --> 00:29:01,994 CAROLYN: Eu tive um chance de reviver minha carreira. 610 00:29:01,990 --> 00:29:03,160 ARETHA: Ele queria o melhor cantor. 611 00:29:03,158 --> 00:29:04,658 TODOS: Carolyn, Carolyn! 612 00:29:04,660 --> 00:29:05,950 CAROLYN: Eu deveria correr isso na sua garganta. 613 00:29:05,953 --> 00:29:06,953 ARETHA: Vá em frente e tente. 614 00:29:06,954 --> 00:29:08,084 (gritando). 615 00:29:08,497 --> 00:29:09,917 CAROLYN: Como você pôde fazer uma coisa dessas comigo? 616 00:29:09,915 --> 00:29:11,575 BIG MOMMA: Vamos, pare com isso. Vocês dois. 617 00:29:11,583 --> 00:29:13,093 CL: Ouça o seu avó, agora. 618 00:29:13,085 --> 00:29:14,455 CECIL: Carolyn, deixa pra lá. 619 00:29:14,461 --> 00:29:16,341 CAROLYN: Foi minha chance e você roubou de mim! 620 00:29:16,338 --> 00:29:17,758 CL: Carolyn! ERMA: Papai! 621 00:29:17,756 --> 00:29:19,926 Você simplesmente vai continuar ficar do lado dela assim? 622 00:29:19,925 --> 00:29:21,835 CAROLYN: Ah, você e papai, vocês são iguais. 623 00:29:22,636 --> 00:29:24,886 Você pensa que é tão abençoado por ser o favorito do papai. 624 00:29:24,888 --> 00:29:27,268 Mas é melhor você observe como você pisa; 625 00:29:27,265 --> 00:29:29,225 porque você vai acabar igual a ele. 626 00:29:29,226 --> 00:29:32,016 ERMA: Ah, vamos, pare com isso. 627 00:29:42,656 --> 00:29:44,656 REPÓRTER (pela TV): O 19º anual Os prêmios Grammy dão as boas-vindas ao 628 00:29:44,658 --> 00:29:46,988 Rainha da Alma, Sra. 629 00:29:47,869 --> 00:29:49,959 Sra. Franklin, como é que é a sensação de estar aqui esta noite? 630 00:29:49,955 --> 00:29:51,535 ARETHA (na TV): É é absolutamente maravilhoso. 631 00:29:51,540 --> 00:29:53,960 Estou tão feliz por estar aqui com meu irmão Cecil e meu filho. 632 00:29:53,959 --> 00:29:55,919 REPÓRTER (pela TV): E lá está Glynn Turman, 633 00:29:55,919 --> 00:29:57,839 início recente do filme de sucesso, Cooley High. 634 00:29:57,838 --> 00:30:01,048 Sra. poderíamos tirar uma foto com você e o Sr. Turman? 635 00:30:01,299 --> 00:30:02,509 ARETHA (na TV): Bem, claro. 636 00:30:02,509 --> 00:30:04,639 (conversa sobreposta). 637 00:30:09,224 --> 00:30:11,444 (lâmpadas estouram) 638 00:30:16,231 --> 00:30:19,361 ♪ ♪ 639 00:30:19,359 --> 00:30:20,859 REPÓRTER: Sra. Franklin, antes de deixarmos você ir muito 640 00:30:20,861 --> 00:30:22,651 parabéns pelo Sparkle. 641 00:30:22,654 --> 00:30:24,784 Sua família está assistindo hoje à noite de Detroit? 642 00:30:24,781 --> 00:30:26,371 ARETHA: Com certeza são. Eu te amo, papai. 643 00:30:27,534 --> 00:30:29,084 ERMA: Oi! 644 00:30:29,077 --> 00:30:30,577 CL: Ei, ei, ei, entre. 645 00:30:30,579 --> 00:30:31,619 ERMA: Eu perdi? 646 00:30:31,621 --> 00:30:33,171 CL: Não, você só consegui, vamos. 647 00:30:33,165 --> 00:30:34,205 BIG MOMMA: Agora, como é que ela não desceu no tapete vermelho 648 00:30:34,207 --> 00:30:35,247 com aquele tal de Glynn Turman? 649 00:30:35,250 --> 00:30:36,460 ERMA: Grande Mãe, eles estão indo devagar. 650 00:30:36,460 --> 00:30:38,090 Eles não precisam todos em seus negócios. 651 00:30:38,086 --> 00:30:40,336 Ei, papai. Você quer que ela ganhe? 652 00:30:40,672 --> 00:30:41,972 CAROLYN: Em cima do muro. 653 00:30:41,965 --> 00:30:43,375 GRANDE MÃE: Ah, agora, nada disso. 654 00:30:43,383 --> 00:30:44,803 CL: Calma, agora. Aqui está. 655 00:30:44,801 --> 00:30:46,641 ERMA: Só brincando, Big Momma. 656 00:30:46,636 --> 00:30:47,846 (aplausos). 657 00:30:47,846 --> 00:30:49,596 ♪ Acho que você vai entender ♪ 658 00:30:49,598 --> 00:30:52,518 ♪ estou dando a ele algo que ele pode sentir ♪♪ 659 00:30:52,517 --> 00:30:54,227 LOCUTOR (pela TV): Aretha pode vencer, você sabe, ela tem dez deles 660 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 Uau! "Algo que ele pode sentir". 661 00:30:55,937 --> 00:30:57,557 GRANDE MÃE: Oh, olhe como ela está bonita. 662 00:30:57,564 --> 00:30:59,444 Ela não está bonita? 663 00:30:59,441 --> 00:31:00,821 CL: Calma agora, quieto. 664 00:31:00,817 --> 00:31:01,987 APRESENTADOR (na TV): E o vencedor é... 665 00:31:02,527 --> 00:31:04,107 CL: Aretha Franklin! CAROLINA: Papai. 666 00:31:05,697 --> 00:31:08,277 APRESENTADOR (na TV): Natália Cole, "Senhora sofisticada". 667 00:31:08,742 --> 00:31:10,242 CL: Ah. ERMA: Agora, isso é uma merda. 668 00:31:10,243 --> 00:31:11,543 CAROLYN: Ah, meu Deus. 669 00:31:11,536 --> 00:31:13,206 CL: Você foi roubado, menina, você foi roubada. 670 00:31:13,205 --> 00:31:14,455 CAROLYN: A música dela era a melhor. 671 00:31:14,456 --> 00:31:15,996 GRANDE MÃE: E isso foi cantado melhor. 672 00:31:15,999 --> 00:31:17,289 Ela deveria ter vencido. 673 00:31:17,292 --> 00:31:19,212 CAROLYN: Como é que eu estou bravo por ela não ter vencido? 674 00:31:19,211 --> 00:31:21,301 GRANDE MÃE: Porque ela é sua irmã e eu sabemos que ela pode ser 675 00:31:21,296 --> 00:31:23,966 difícil às vezes mas ela ainda te ama 676 00:31:23,965 --> 00:31:25,625 e você ainda a ama. 677 00:31:30,097 --> 00:31:32,517 (aplausos). 678 00:31:39,189 --> 00:31:45,569 ♪ ♪ 679 00:31:53,495 --> 00:31:57,575 GLYNN: Aí está você. 680 00:31:57,582 --> 00:31:58,882 Onde está sua família? 681 00:31:58,875 --> 00:32:01,665 ARETHA: Eu disse a eles eles não precisavam ficar. 682 00:32:02,462 --> 00:32:06,132 GLYNN: Bem, você sabe, Tenho orgulho de estar com você, 683 00:32:06,133 --> 00:32:08,643 mesmo que eu seja apenas seu ombro oficial para chorar. 684 00:32:10,011 --> 00:32:12,811 ARETA: Tudo Eu fiz para conseguir isso, 685 00:32:12,806 --> 00:32:16,136 Eu perdi para algumas pessoas que não conseguem até canta quase tão bem quanto eu. 686 00:32:17,310 --> 00:32:19,400 Quero dizer, eles parecem bons; Eu lhes dou isso. 687 00:32:19,396 --> 00:32:22,316 Mas eles não tem mais alguma coisa. 688 00:32:24,151 --> 00:32:26,741 Minha gravadora não suporta eu porque se eles fizessem eu, 689 00:32:26,736 --> 00:32:28,066 Eu teria vencido. 690 00:32:29,739 --> 00:32:31,869 E... 691 00:32:31,867 --> 00:32:33,657 GLYNN: O quê? 692 00:32:36,788 --> 00:32:38,918 ARETHA: Todo esse trabalho. 693 00:32:38,915 --> 00:32:40,915 Eu trabalhei como um cachorro e para quê? 694 00:32:40,917 --> 00:32:42,877 Nada. 695 00:32:43,336 --> 00:32:44,626 Tudo o que eles fazem é me tome como certo. 696 00:32:44,629 --> 00:32:49,679 GLYNN: Escute, você é linda. Você sabe disso? 697 00:32:49,926 --> 00:32:52,716 Suas músicas são lindas. 698 00:32:53,096 --> 00:32:56,596 Sim, alguma merda aconteceu para baixo esta noite, mas não deixe que fazem você duvidar de si mesmo. 699 00:32:57,893 --> 00:33:00,653 ARETHA: Jerry deixou o Atlântico e ainda tenho dois anos restantes. 700 00:33:01,855 --> 00:33:04,645 Eu não acho que tenho qualquer outra coisa para dar. 701 00:33:04,649 --> 00:33:06,439 Terminei. 702 00:33:08,236 --> 00:33:10,236 GLYNN: Eu ouço você. 703 00:33:10,488 --> 00:33:12,488 E, você sabe, eu não posso contar quantas vezes esse showbiz 704 00:33:12,490 --> 00:33:15,120 coisa me bateu para baixo e me contou. 705 00:33:16,536 --> 00:33:21,996 Mas então eu me levanto, eu vou por mais uma rodada e eu ganho. 706 00:33:23,418 --> 00:33:25,498 ARETA: Sim. 707 00:33:25,503 --> 00:33:29,133 Você sabe, eu ouvi alguém dizer que Aretha Franklin é um foi. 708 00:33:29,758 --> 00:33:31,338 GLYNN: Não, não, não, eles não fizeram. 709 00:33:31,343 --> 00:33:32,973 Você me diz quem disse isso e Eu vou falar com eles. 710 00:33:32,969 --> 00:33:35,009 Não, só vou tomar um pouco palavras com eles, fale com eles. 711 00:33:35,013 --> 00:33:37,273 ARETA: Vamos, pare com isso, vamos. 712 00:33:37,265 --> 00:33:39,595 GLYNN: Você vê, aí está o seu sorriso. 713 00:33:39,601 --> 00:33:42,521 Você vê, o mundo está cheio de opositores. 714 00:33:42,520 --> 00:33:45,070 Eu tenho que lembrar eles que a Rainha, 715 00:33:45,065 --> 00:33:48,025 além de sua beleza, 716 00:33:48,026 --> 00:33:52,026 possui talento, tenacidade e longevidade. 717 00:33:53,531 --> 00:33:56,081 Eu tenho que lembre-os de que embora eles não podem cantar do jeito deles 718 00:33:56,076 --> 00:33:59,156 de um saco de papel, Sra. Franklin pode cantar círculos ao redor deles durante o sono. 719 00:33:59,621 --> 00:34:00,831 ARETHA: Bem, ela pode. 720 00:34:00,830 --> 00:34:04,080 GLYNN: Sem mesmo tentando, ok. 721 00:34:04,459 --> 00:34:10,799 Agora, o que você diz você e eu vamos lá e dizemos oi para algumas pessoas? 722 00:34:13,593 --> 00:34:15,183 ARETHA: Parece um plano. 723 00:34:15,178 --> 00:34:17,638 GLYNN: Hum-hmm. Senhora. 724 00:34:23,270 --> 00:34:24,190 CLIVE: Divirta-se esta noite. 725 00:34:24,187 --> 00:34:25,607 HOMEM: Eu vou, obrigado. 726 00:34:26,356 --> 00:34:28,226 GLYNN: Clive Davis. 727 00:34:28,233 --> 00:34:29,783 Como você está, cara? 728 00:34:29,776 --> 00:34:31,736 CLIVE: Ah, que bom ver você, Glynn. 729 00:34:31,736 --> 00:34:35,316 É sempre ótimo até mais, Sra. Franklin. 730 00:34:37,075 --> 00:34:39,365 GLYNN: Volto daqui a pouco. 731 00:34:40,036 --> 00:34:41,496 CLIVE: Se cuide. 732 00:34:41,496 --> 00:34:44,036 ARETHA: Noite divertida, hein? 733 00:34:44,291 --> 00:34:47,791 Ah, e parabéns pela sua novo lançamento da Arista Records. 734 00:34:47,794 --> 00:34:50,884 CLIVE: Tivemos bons primeiros anos. 735 00:34:54,217 --> 00:34:55,927 Você é uma lenda; 736 00:34:55,927 --> 00:34:58,757 um Grammy a mais ou menos não vai mudar isso. 737 00:34:58,763 --> 00:35:02,063 Você e sua música vão viver para sempre, eu prometo a você. 738 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 ARETHA: Eu ouvi como você ama muito os artistas. 739 00:35:04,769 --> 00:35:07,439 CLIVE: Eles são a razão Eu saio da cama todos os dias. 740 00:35:09,065 --> 00:35:12,315 Sra. Franklin, espero nossos caminhos se cruzam novamente. 741 00:35:14,738 --> 00:35:16,618 Divirta-se. 742 00:35:23,913 --> 00:35:27,963 (piano). 743 00:35:28,668 --> 00:35:32,958 BIG MOMMA: Glynn está no altar e ele parece muito bonito. 744 00:35:32,964 --> 00:35:35,764 CAROLYN: Ooh, e reunidos para testemunhar você andando pelo corredor, 745 00:35:35,759 --> 00:35:37,929 você tem todo mundo que é alguém. 746 00:35:38,428 --> 00:35:41,558 ERMA: Re, eles estão dizendo isso é o mais emocionante casamento do ano, garota. 747 00:35:41,556 --> 00:35:43,346 ARETHA: Mas agora estou nervosa. 748 00:35:43,350 --> 00:35:47,060 GRANDE MÃE: Oh, você deveria ser porque o casamento é um negócio sério. 749 00:35:47,062 --> 00:35:50,272 CAROLYN: Bem, e sorte que você conseguiu um acordo o pastor se casando com você. 750 00:35:50,982 --> 00:35:52,822 ARETHA: Papai diz que diácono queria nos cobrar o dobro para usar a igreja. 751 00:35:52,817 --> 00:35:54,237 CAROLINA: O quê! 752 00:35:54,235 --> 00:35:55,695 GRANDE MÃE: Oh Senhor, seu primeiro casamento foi em Ohio 753 00:35:55,695 --> 00:35:57,735 com o Juiz de Paz. 754 00:35:57,739 --> 00:35:59,569 ERMA: Ah, papai teve um ataque. 755 00:35:59,574 --> 00:36:01,454 CAROLYN: Vamos, pessoal. 756 00:36:01,451 --> 00:36:03,041 Mantenha-o com o pé bom, senão Re vai mudar sua mente e jato. 757 00:36:03,036 --> 00:36:05,826 ERMA: Não vamos a lugar nenhum porque Glynn Turman está bem. 758 00:36:05,830 --> 00:36:09,250 ARETHA: Ele é um homem lindo e eu o amo. 759 00:36:09,250 --> 00:36:11,130 Eu posso não ser o pessoa mais fácil de conviver, 760 00:36:11,127 --> 00:36:14,297 mas ele me deixa apoiar ele e eu o deixei se apoiar em mim. 761 00:36:14,297 --> 00:36:18,797 GRANDE MÃE: E isso amor que você tem por ele irá levá-lo através. 762 00:36:20,970 --> 00:36:23,890 ARETA: Sinto muito. 763 00:36:24,182 --> 00:36:26,392 Eu estava errado por o que eu fiz com você. 764 00:36:26,393 --> 00:36:27,773 CAROLINA: Não é nada. 765 00:36:27,769 --> 00:36:29,269 É como Big Ma disse, são águas passadas. 766 00:36:29,270 --> 00:36:30,900 ARETA: Não, não. 767 00:36:30,897 --> 00:36:32,817 Você merece um pedido de desculpas e eu preciso dar isso. 768 00:36:32,816 --> 00:36:36,186 Sinto muito, realmente, sinto. 769 00:36:38,822 --> 00:36:44,542 CAROLYN: Eu odiei você por isso, mas não mais. 770 00:36:48,957 --> 00:36:50,627 ARETHA: Agora, vá em frente, não deveríamos chorar até depois do casamento. 771 00:36:50,625 --> 00:36:52,415 CAROLINA: Certo, certo. ERMA: Essa é a nossa música. 772 00:36:52,419 --> 00:36:55,129 GRANDE MÃE: Ah, ok. Parabéns. 773 00:36:57,173 --> 00:36:58,173 Eu te amo. 774 00:36:58,174 --> 00:37:00,764 ARETA: Eu te amo. 775 00:37:00,760 --> 00:37:03,260 GRANDE MÃE: Você está linda. 776 00:37:07,183 --> 00:37:09,313 CL: Ah, ah. 777 00:37:09,728 --> 00:37:12,978 Você tem certeza que não quer me levar você até o altar? 778 00:37:13,732 --> 00:37:14,862 Você está bem com Cecil. 779 00:37:14,858 --> 00:37:16,278 ARETHA: Papai, você não posso fazer tudo. 780 00:37:16,276 --> 00:37:18,856 Como você vai me acompanhar descer o corredor e casar conosco? 781 00:37:19,362 --> 00:37:21,072 Você está bem? 782 00:37:21,364 --> 00:37:23,494 CL: É um dia abençoado, abençoado. 783 00:37:24,242 --> 00:37:26,162 ♪ Ela não é preciosa? ♪ 784 00:37:26,161 --> 00:37:29,081 ♪ Menos de um minuto ♪ 785 00:37:30,206 --> 00:37:33,496 ♪ Eu nunca pensei através do amor seria ♪♪ 786 00:37:34,461 --> 00:37:38,131 CECIL: Você está linda, mana. ARETA: Obrigada. 787 00:37:38,131 --> 00:37:43,801 ♪ Mas ela não é adorável feito de amor? ♪♪ 788 00:37:49,434 --> 00:37:51,734 CL: Ah. 789 00:37:51,978 --> 00:37:54,478 MÉDICO: Sim, seu pai tem pólipos nas cordas vocais. 790 00:37:55,231 --> 00:37:57,731 Normalmente, eles são causados pelo uso excessivo da voz. 791 00:37:57,734 --> 00:37:59,404 CL: Muita pregação, doutor. 792 00:37:59,402 --> 00:38:00,902 ARETHA: Qual é o curso adequado de tratamento? 793 00:38:00,904 --> 00:38:03,534 MÉDICO: O repouso vocal é fundamental para o processo de cura. 794 00:38:03,531 --> 00:38:04,951 ARETHA: Bem, por quanto tempo? 795 00:38:04,949 --> 00:38:06,789 MÉDICO: Alguns meses. 796 00:38:06,785 --> 00:38:08,945 CL: Eu tenho o meu pastor aniversário chegando em junho, 797 00:38:08,953 --> 00:38:10,413 isso é daqui a dois meses. 798 00:38:10,413 --> 00:38:13,003 MÉDICO: Bem, você pode quer conseguir um substituto. 799 00:38:12,999 --> 00:38:15,289 CL: Eu comemorei e é comemorado todos os anos em 800 00:38:15,293 --> 00:38:18,633 Novo Betel desde 1946, faça chuva ou faça sol. 801 00:38:18,630 --> 00:38:21,840 Agora, obviamente você não sei do que você está falando 802 00:38:21,841 --> 00:38:24,221 porque é absolutamente ridículo pensar isso 803 00:38:24,219 --> 00:38:26,599 Eu vou ficar de fora. 804 00:38:26,596 --> 00:38:28,806 ARETHA: A congregação está esperando que ele pregue. 805 00:38:30,809 --> 00:38:33,229 MÉDICO: Você precisa descansar. 806 00:38:33,228 --> 00:38:36,058 E a verdadeira cura irá exigem mudanças no estilo de vida, 807 00:38:36,064 --> 00:38:37,734 você precisa parar fumar e beber. 808 00:38:37,732 --> 00:38:39,692 CL: Vocês vão ganhar mais disso do que realmente é. 809 00:38:39,692 --> 00:38:42,702 MÉDICO: E o caminho as coisas parecem, você esteve bebendo demais. 810 00:38:42,695 --> 00:38:45,365 CL: Whisky aquece minhas cordas vocais. 811 00:38:45,365 --> 00:38:46,945 MÉDICO: Humm. 812 00:38:46,950 --> 00:38:48,450 Reverendo Franklin, 813 00:38:49,953 --> 00:38:53,003 você poderia potencialmente perder sua voz, 814 00:38:52,997 --> 00:38:55,287 permanentemente. 815 00:38:56,709 --> 00:38:58,089 Eu espero que você siga meu conselho. 816 00:38:58,086 --> 00:38:59,666 CL: Isso vai limpar rapidamente, doutor. 817 00:38:59,671 --> 00:39:01,511 ARETHA: Papai, o médico sabe do que está falando. 818 00:39:01,506 --> 00:39:03,046 CL: Estou no topo do meu jogo, querido. 819 00:39:03,049 --> 00:39:04,799 Eles não me chamam de Voz de um milhão de dólares por nada. 820 00:39:04,801 --> 00:39:08,641 ARETHA: Apenas prometa eu que você está indo para descansar um pouco. 821 00:39:09,138 --> 00:39:11,848 Prometa-me. 822 00:39:11,850 --> 00:39:14,480 CL: Doc me disse para não falar. 823 00:39:14,853 --> 00:39:19,113 (rindo). 824 00:39:32,203 --> 00:39:33,713 JERRY: Ah, muito obrigado. 825 00:39:33,705 --> 00:39:34,705 ARETHA: Obrigada por ter vindo. 826 00:39:34,706 --> 00:39:35,916 JERRY: Absolutamente. 827 00:39:35,915 --> 00:39:37,245 ARETHA: Está me verificando? 828 00:39:37,250 --> 00:39:39,290 JERRY: Não, não. 829 00:39:39,294 --> 00:39:42,844 Eu estava na cidade, na cidade a negócios. 830 00:39:42,839 --> 00:39:46,889 E, você sabe, teve um local que eu tive que olhar, então. 831 00:39:46,885 --> 00:39:49,635 ARETHA: Verificando como eu estou. 832 00:39:49,637 --> 00:39:53,387 JERRY: Tudo bem. Então, como está seu pai? 833 00:39:54,851 --> 00:39:57,561 ARETHA: Teimosa como sempre. 834 00:39:57,562 --> 00:39:59,062 JERRY: E como está Glynn? 835 00:39:59,063 --> 00:40:00,363 Bom? Ele é bom? 836 00:40:00,356 --> 00:40:01,976 ARETHA: Eu finalmente encontrei meu Sr. Certo. 837 00:40:01,983 --> 00:40:03,743 JERRY: Bem merecido. 838 00:40:03,735 --> 00:40:05,855 ARETHA: Eu fiz o teste para aquele Blues Brother's filme e conseguiu o papel. 839 00:40:06,487 --> 00:40:09,117 JERRY: Eu ouvi. Sonhos se tornam realidade, né? 840 00:40:09,115 --> 00:40:12,075 ARETHA: Quero dizer, é uma pequena participação especial, mas isso, sim, é emocionante. 841 00:40:17,248 --> 00:40:20,038 JERRY: Está tudo bem? 842 00:40:20,043 --> 00:40:25,423 ARETHA: Bem, meu contrato com O Atlântico subirá em cerca de um ano. 843 00:40:26,007 --> 00:40:28,427 JERRY: Você tem alguém no seu canto? 844 00:40:28,426 --> 00:40:30,426 ARETHA: Não como você. 845 00:40:30,428 --> 00:40:32,178 Você se lembra quando faríamos ouça uma gravação e você 846 00:40:32,180 --> 00:40:35,560 diria que é bom hoje, mas vamos ver como parece de manhã? 847 00:40:36,017 --> 00:40:37,767 JERRY: Sim, claro. 848 00:40:37,769 --> 00:40:40,809 ARETHA: Nada, eu sou a gravação está passando nesse teste. 849 00:40:42,190 --> 00:40:44,480 JERRY: Então, o que você vai fazer? 850 00:40:45,526 --> 00:40:48,906 ARETHA: Acho que estou vou fazer algo novo. 851 00:40:51,366 --> 00:40:54,326 JERRY: Você vai me contar seu segredo? 852 00:40:54,327 --> 00:40:55,867 ARETHA: Não é segredo. 853 00:40:55,870 --> 00:41:01,460 Ruth está me reservando um show forro de cabeça em Las Vegas. 854 00:41:05,546 --> 00:41:07,626 JERRY: Interessante. 855 00:41:07,632 --> 00:41:13,012 ARETHA: E eu estarei cantando um show cheio de músicas disco. 856 00:41:15,223 --> 00:41:16,603 (Jerry grunhe) 857 00:41:16,599 --> 00:41:18,059 Não diga isso. 858 00:41:18,059 --> 00:41:21,059 Não diga que eu te avisei. 859 00:41:21,062 --> 00:41:22,942 JERRY: Não estou. 860 00:41:22,939 --> 00:41:24,109 ARETHA: Você está rindo de mim? 861 00:41:24,107 --> 00:41:27,897 JERRY: Eu não estou rindo de você, eu. 862 00:41:27,902 --> 00:41:29,862 ARETHA: Você está rindo de mim. Você acha que eu me vendi? 863 00:41:29,862 --> 00:41:31,162 JERRY: Não, absolutamente não. 864 00:41:31,155 --> 00:41:33,115 Não, não, não, você é um artista. 865 00:41:33,116 --> 00:41:34,486 Ok, você está experimentando. 866 00:41:34,492 --> 00:41:36,792 Você está, você está empurrando você mesmo como sempre faz. 867 00:41:36,786 --> 00:41:38,906 Você sabe, se você não estivesse medo de tentar coisas novas, 868 00:41:38,913 --> 00:41:42,133 você ainda estaria cantando música gospel em uma igreja. 869 00:41:42,125 --> 00:41:43,575 Você sabe, você mudar com o tempo, 870 00:41:43,584 --> 00:41:46,714 mas você sempre encontra um jeito para permanecer fiel a si mesmo. 871 00:41:48,339 --> 00:41:50,509 Isso faz parte do seu brilho. 872 00:41:52,010 --> 00:41:56,260 Você sabe, acho que vou preciso encontrar um novo apelido para 873 00:41:56,264 --> 00:42:00,234 você porque Nossa Senhora de dores misteriosas 874 00:42:00,226 --> 00:42:03,726 realmente não se aplica mais porque você está feliz. 875 00:42:06,441 --> 00:42:08,571 ARETA: Sim. JERRY: Sim. 876 00:42:11,237 --> 00:42:12,777 ARETHA: Eu farei isso então. 877 00:42:12,780 --> 00:42:15,070 JERRY: Sim, faça isso. Bom, sim. 878 00:42:15,324 --> 00:42:20,004 Apenas continue. OK? 879 00:42:23,416 --> 00:42:24,916 ARETA: Sim. 880 00:42:25,835 --> 00:42:27,665 JERRY: Isso é um acordo, Sra. 881 00:42:28,296 --> 00:42:30,716 ARETHA: Isso é um acordo, Sr. Wexler. 882 00:42:30,965 --> 00:42:34,215 JERRY: Tudo bem, vamos comemore com alguns este bolo mundialmente famoso. 883 00:42:35,386 --> 00:42:36,676 ARETHA: Bem, eu espero que você goste. 884 00:42:36,679 --> 00:42:38,559 É meu, meu receita da vovó. 885 00:42:38,556 --> 00:42:41,426 JERRY: Hum, uau, isso é muito bom. 886 00:42:41,434 --> 00:42:43,104 De que loja veio isso? 887 00:42:43,102 --> 00:42:45,192 ARETHA: Agora, você sabe disso não foi uma loja comprada. 888 00:42:45,188 --> 00:42:47,518 JERRY: Que loja fez sua avó entendeu? 889 00:42:47,982 --> 00:42:49,402 Eu estou brincando. 890 00:42:49,400 --> 00:42:54,070 ♪ ♪ 891 00:42:57,366 --> 00:43:00,656 LOCUTOR (sobre PA): Senhoras e senhores, junte as mãos. 892 00:43:00,661 --> 00:43:03,081 A Rainha da Alma. 893 00:43:03,081 --> 00:43:07,131 (gritos e aplausos). 894 00:43:10,379 --> 00:43:12,419 GLYNN: Isso foi muito bom, muito bom... 895 00:43:14,133 --> 00:43:16,643 CECIL: Ah. você tem uma multidão lá fora que te ama. 896 00:43:16,636 --> 00:43:18,046 GLYNN: E você parece bem. CECIL: Humm. 897 00:43:18,054 --> 00:43:19,934 GLYNN: Você parece como se você estivesse se divertindo. 898 00:43:19,931 --> 00:43:21,771 ARETA: Eu sou. Eu me sinto bem. 899 00:43:21,766 --> 00:43:22,676 CECIL: Legal. 900 00:43:22,683 --> 00:43:24,853 GLYNN: Certo. 901 00:43:44,247 --> 00:43:49,087 ♪ ♪ 902 00:43:51,254 --> 00:43:53,974 (barulho da rua). 903 00:44:04,684 --> 00:44:11,114 ♪ ♪ 904 00:44:37,091 --> 00:44:41,221 (chorando). 905 00:44:53,316 --> 00:44:54,816 ♪ ♪ 906 00:44:54,817 --> 00:44:56,937 LOCUTOR (sobre PA): São vocês estão prontos para mais um pouco? 907 00:44:56,944 --> 00:44:58,404 Eu não consigo ouvir você. 908 00:44:58,404 --> 00:45:00,244 Você está pronto para mais? 909 00:45:01,282 --> 00:45:04,292 Bem, então desista para sua Rainha da Alma, 910 00:45:05,494 --> 00:45:07,294 Aretha Franklin. 911 00:45:08,080 --> 00:45:10,540 (gritos e aplausos). 912 00:45:15,630 --> 00:45:17,300 CL: Hum. 913 00:45:22,303 --> 00:45:23,683 Sim. 914 00:45:27,683 --> 00:45:29,393 Legal. 915 00:45:30,394 --> 00:45:32,404 OK. 916 00:45:42,782 --> 00:45:47,792 ♪ ♪ 917 00:46:01,509 --> 00:46:04,759 (grunhido). 918 00:46:24,073 --> 00:46:30,453 ♪ ♪ 919 00:46:33,791 --> 00:46:35,921 ♪ Sim ♪ 920 00:46:38,129 --> 00:46:39,799 ♪ Ah ♪ 921 00:46:42,466 --> 00:46:44,836 ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, garoto ♪ 922 00:46:47,430 --> 00:46:50,060 ♪ Por que eu não agito ♪ 923 00:46:50,433 --> 00:46:53,193 ♪ Não entenda bravo e ficar esquisito ♪ 924 00:46:54,353 --> 00:46:56,943 ♪ Porque essa dança você não sabe ♪ 925 00:46:58,441 --> 00:47:00,991 ♪ Deixe Aretha mostrar você como é ♪ 926 00:47:02,361 --> 00:47:04,701 ♪ Então é só espalhar seus pés para fora ♪ 927 00:47:05,948 --> 00:47:08,528 ♪ Mova suas mãos ♪ 928 00:47:10,536 --> 00:47:13,706 ♪ Curve-se, grande rover ♪ 929 00:47:13,706 --> 00:47:16,416 ♪ Nós vamos rasgue o baseado ♪ 930 00:47:18,085 --> 00:47:19,955 ♪ E vamos pular ♪ 931 00:47:20,296 --> 00:47:22,296 ♪ Nós vamos agite um pouco de diversão ♪ 932 00:47:22,298 --> 00:47:24,258 ♪ Você está bem ♪ 933 00:47:24,258 --> 00:47:26,258 ♪ Ei, querido, você é bem na hora ♪ 934 00:47:26,260 --> 00:47:28,220 ♪ Há um solavanco ♪ 935 00:47:28,220 --> 00:47:30,140 ♪ E eu espero sua mãe não liga ♪ 936 00:47:30,139 --> 00:47:32,139 ♪ Pule ♪♪ 937 00:47:32,391 --> 00:47:34,521 GLYNN: Cara, você tenho que dar a ela. 938 00:47:34,518 --> 00:47:36,558 Ela não desiste. 939 00:47:36,562 --> 00:47:38,272 CECIL: Amém, irmão, aqui mesmo. 940 00:47:38,272 --> 00:47:40,902 ♪ Porque seu movimento apenas me liberta ♪♪ 941 00:47:51,869 --> 00:47:56,369 ♪ ♪ 942 00:47:57,583 --> 00:47:59,133 (quebra de vidro). 943 00:48:02,421 --> 00:48:04,261 CL: Quem está aí? 944 00:48:07,927 --> 00:48:10,547 ♪ Adoro o jeito você festeja muito agora ♪ 945 00:48:11,305 --> 00:48:13,675 ♪ Eu não quero nada para nos separar ♪ 946 00:48:15,518 --> 00:48:18,558 ♪ Sim, você é estou bem, sim ♪ 947 00:48:19,522 --> 00:48:22,112 ♪ Oh, meu amor, sacudir uma perna ♪ 948 00:48:23,526 --> 00:48:26,196 ♪ E tem um coisa que preciso saber ♪ 949 00:48:27,196 --> 00:48:30,866 ♪ Se você me ama amor, me diga ♪ 950 00:48:30,866 --> 00:48:33,366 ♪ Ei e então vamos pular ♪ 951 00:48:33,369 --> 00:48:35,199 ♪ Nós vamos agite um pouco de diversão ♪ 952 00:48:35,204 --> 00:48:37,084 ♪ Você está bem ♪ 953 00:48:37,081 --> 00:48:39,131 ♪ Amor, você chegou na hora certa ♪ 954 00:48:39,125 --> 00:48:40,835 ♪ Há um solavanco ♪ 955 00:48:40,835 --> 00:48:43,165 ♪ E espero que meu papai não ligue ♪ 956 00:48:43,170 --> 00:48:44,880 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 957 00:48:45,256 --> 00:48:48,376 ♪ Nós vamos continuar está no ritmo ♪ 958 00:48:48,384 --> 00:48:50,144 ♪ Sim ♪ 959 00:48:50,469 --> 00:48:52,929 ♪ Faça isso, querido, faça isso, querido ♪ 960 00:48:53,222 --> 00:48:54,972 ♪ Uau ♪ 961 00:48:54,974 --> 00:48:57,354 ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, garoto ♪ 962 00:48:57,852 --> 00:48:59,312 ♪ Ei, ei, ei ♪♪ 963 00:48:59,603 --> 00:49:01,193 (tiros). 964 00:49:01,188 --> 00:49:02,768 (grunhidos). 965 00:49:04,233 --> 00:49:07,453 ♪ Pule, pule, pule, pule, pule, pule ♪ 966 00:49:07,903 --> 00:49:10,413 ♪ Pulando, pulando ♪♪ 967 00:49:14,743 --> 00:49:17,623 (gritos e aplausos). 968 00:49:18,831 --> 00:49:24,001 MULTIDÃO: Aretha! Aretha! Aretha! Aretha! 969 00:49:29,717 --> 00:49:35,597 (a música toca através dos créditos). 970 00:50:12,426 --> 00:50:14,006 Legendado por Grupo Cotter Media.